Μια ακόμη χαριτωμένη αναγνώριση της ... μακροζωίας...
Δείτε το απόσπασμα του κινηματογραφικού.
Ακολουθούν οι υπότιτλοι.
www.subs4free.com
Άντε γέρο!
Φύγε απ' τη μέση!
Συγγνώμη κύριε,
μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
Μπορούμε να σας
βοηθήσουμε σε κάτι;
Έχασα την παράσταση;
Ναι, πολύ το φοβάμαι.
Ήταν το απόγευμα.
Ήρθατε με τον οίκο ευγηρίας;
Ελάτε να φύγουμε από τη βροχή
και θα τους τηλεφωνήσουμε.
- Όχι, μόνος μου ήρθα.
- Δεν πειράζει.
Θα τους τηλεφωνήσουμε,
να έρθουν να σας πάρουν.
Σου λέω, δεν ήρθα
με τον οίκο ευγηρίας!
Αν βγάλεις τους κρίκους
απ' το κεφάλι σου...
δε θα είσαι ούτε κουφός,
ούτε ηλίθιος.
- Είναι ζωηρός.
- Συγγνώμη, δεν το εννοούσα.
Οι κρίκοι σου είναι πολύ...
ωραίοι.
Ραζ, πάρε το μπαστούνι του
στο τροχόσπιτο μου.
Κύριε, πρέπει να φύγουμε
απ' το πάρκινγκ.
Καθίστε στο καροτσάκι, να πάμε μέσα
να κάνουμε μερικά τηλεφωνήματα.
Ελάτε, σας παρακαλώ.
Εντάξει, φύγετε!
Γεια σας. Ψάχνω έναν αριθμό που
δεν μπορώ να βρω στον κατάλογο.
Ενός οίκου ευγηρίας, που
ονομάζεται Πράσινο Καταφύγιο.
Ελπίζω να ζοριστούν.
Έφυγα από την κεντρική είσοδο
και δεν πήρε κανείς χαμπάρι.
Πράσινο Καταφύγιο.
Είναι οίκος ευγηρίας. Εμπρός;
Το Χάγκενμπακ Ουάλας
πριν την καταστροφή.
- Ναι, ξέρετε από τσίρκο;
- Βέβαια. Έχω δουλέψει σε δυο.
Υπάρχει κάποιος συγγενής σας
να τηλεφωνήσω, ή κάποιος άλλος;
Πρώτα, δούλεψα
στους Αδελφούς Μπενζίνι.
- Στους Αδελφούς Μπενζίνι; Πότε;
- Το 1931.
Για πόσο καιρό;
Θα ξέρεις πως οι αδελφοί Μπενζίνι
δεν είδαν το τέλος τού 1931.
- Μου λέτε πως ήσασταν εκεί...
- Στο κέντρο των γεγονότων.
Απίστευτο, επειδή μετά
τη φωτιά στο Χάρτφορτ...
και την καταστροφή στο
Χάγκενμπακ-Ουάλας, είναι...
ήταν η πιο γνωστή καταστροφή
σε τσίρκο που έγινε ποτέ.
Είστε καλά;
Έχεις τίποτα να πιούμε
εκτός από χυμό μήλου;
Ναι, νομίζω.
Ορίστε.
Σε θυμάμαι εσένα.
Πόσο καιρό είστε
στον οίκο ευγηρίας;
Υπερβολικά πολύ.
Και γιατί το λένε οίκο;
Δεν ξέρεις κανέναν εκεί.
Είσαι τόσο χαπακωμένος,
που δε σε νοιάζει.
Πέντε παιδιά και κανένα
δεν έχει χώρο για μένα.
Από τότε που
πέθανε η μητέρα τους...
μ' επισκέπτονται εναλλάξ
τα Σαββατοκύριακα.
Ο γιος μου ξέχασε τίνος
η σειρά ήταν σήμερα, οπότε...
δεν τον αδικώ.
Είναι 71, έχει αρχίσει να τα χάνει.
Δεν είναι κακά παιδιά.
Δε φταίνε αυτά που γέρασα.
Έζησα καλή ζωή.
Μεγάλη ζωή.
Καθίστε.
Με συγχωρείτε. Ονομάζομαι
Τσάρλι Ο'Μπράιεν, ο τρίτος.
Τζέικομπ Τζανκόφσκι,
ο μοναδικός.
Καλό.
Δε θα τηλεφωνήσεις
στο γηροκομείο;
Ας τους αφήσουμε να ζοριστούν.
Αλλά αν δε σας πειράζει,
αναρωτιόμουν...
Μπορείτε να μου πείτε
τι συνέβη το 1931;
Θα χρειαστούμε
κι άλλο μπουκάλι απ' αυτό.
Ήταν μεγάλη μέρα,
η τελευταία των εξετάσεών μου.Δεν μπορούσα να κινηθώ
αρκετά γρήγορα.Η ζωή μου, επιτέλους θ' άρχιζε.
Και ήξερα ακριβώς πού με πήγαινε.Στο δικό μας σπίτι,
δεν υπήρχε ύφεση.Οι γονείς μου, είχαν
αφήσει την Πολωνία,σε πολύ πιο άσχημη κατάσταση.Για εκείνους, κανείς δεν ήταν φτωχός
στην Αμερική, αν είχε λίγο μυαλό.Κι εγώ σ' αγαπάω, μαμά.
Μετά από 6 χρόνια ανατομών,
ευνουχισμών...κι αφού έχωσα το χέρι
μου σε κώλους αγελάδων...περισσότερες φορές απ'
όσες ήθελα να θυμάμαι...στο τέλος εκείνη της ημέρας...θα ήμουν απόφοιτος των Κτηνια-
τρικών Επιστημών τού Κορνέλ.
Χρυσόστομος
.
